Yolanda & El Mosquito

(English Translation below) Aquí hay un post, en realidad de mi amiga Yolanda Rueda. Ha hecho un post en su página de Facebook que me parecía tan graciosa y única que quería compartirlo con mis seguidores también. Es su “carta” al mosquito que le estaba molestando.

Yoli & el mosquito

Carta al mosquito

Querido mosquito porculero:

Te agradezco que quieras acompañarme en esta CÁLIDA noche de verano, pero estoy cansada de levantarme con las piernas llenas de arañazos de tanto rascarme. No logro entender ese empeño de tu familia y tuyo por dejarme las piernas hechas un cuadro. ¿Qué pasa? ¿No hay más gente en Málaga? ¿Tenéis que picarme todos a mí?

Te agradecería eternamente que abandonases mi cuarto y me dejases dormir solita. Con el calor que tengo, el timbre de voz de los muchachos de los bancos de enfrente y el resonar de los ronquidos de mi padre me siento bastante acompañada, de verdad.

No es necesario que me susurres al oído. Preferiría que hablásemos mañana por la mañana que seguro que entre cliente y cliente tengo un hueco para ti.

Atentamente,
Una que te recordará con amor cuando suene el despertador mañana por la mañana.

(ENGLISH TRANSLATION)

The other day my friend Yolanda Rueda made a post on Facebook about her annoying experience with a mosquito during the night. I found it so funny and clever that I wanted to share it with you all.

 Letter To The Mosquito

Dear pain-in-the-butt mosquito:

I appreciate you wanting to join me on this WARM summer night, but I’m tired of getting up with my legs full of scratches due to them itching so much and me having to scratch them. I do not understand this obsession that you & your family have for leaving my legs in a state. What’s up with you? Are there not any more people in Málaga? Do you all have bite just me?

I would be eternally grateful if you would leave my room and leave me to sleep alone. With me suffering from the heat, the sound of the lads’ voices sat outside on the benches and the echo of my father’s snoring, I feel quite well accompanied as it is thanks.

I do not need you whispering in my ear. I would prefer it if we could talk tomorrow morning as I’m sure that I could fit you in between my clients.

Sincerely,
One who will fondly think of you when the alarm goes off tomorrow morning.

Curriculum de un gitano andalú

Aquí va un post en español, especialmente para vosotros quienes están quejándose que no escribo mucho en el español jeje. Hace tiempo alguien me envió este curriculum de mentira y me hacía tanta gracia que no podía olvidarlo. Así que, ya que hemos avanzado en el mundo de tecnología, os dejo dicho curriculum vitae (o CV como suelen decir en inglés). Por supuesto, está hecho con buen humor y su propósito no es insultar ni degradar. Un beso grande del ‘Gitano Blanco’.

CURRICULUM BITE

curriculum foto yo 1988

Foto real al 12 de junio del 1998

JOSE MARIA HEREDIA VARGAS

EDAD: 31 AÑOS
ESTADO CIVIL: CASADO 3 VECES
SITIO DE NACIMIENTO: BADAJÓ
TIPO DE SANGRE: ROJA NORMAL SIN SIDA
OJOS: UN POCO VERDES Y ESPRESIVOS
CABELLO: A LA MODA
COMPLECCION: ATLETICA O TIRANDOLE A CACHAS
ESTADO DE SALUD: UN POCO RESACOSO PERO BIEN GRACIAS A DIOS
DOMISILIO: BARRIADA DEL ALAMBRE. LA CASA CON LA PUERTA AZUL AL LAO DEL BAR JOSETE
TELEFONO: 9520000 ES DE DOÑA CONCHA ME DEJA RECAO. ES MI VECINA.
ESTUDIOS: SI QUE ESTUDIE, SE LE JURO SEÑORITO

OTROS ESTUDIOS:

  • CURSO A V ANZADO DE PLASTILINA
  • COMO HASERSE UN PORRO CON UNA SOLA MANO
  • PRIMEROS AUSILIOS EN LA CRUZ BERDE
  • GUITARRA FASIL DEL CCC

ESPERIENCIA LABORAL EN TRABAJOS:

  • TRABAJE EN EL CIRCO RINGLIN DANDOLE DE COMER A LOS MONOS
  • LOS FINES DE SEMANA ME TOCA LAVAR LA COCINA ENTERA EN DONDE EL PROYECTO HOMBRE
  • UNA VES ME CONTRTARON UNOS SEÑORES PARA PARTIRLE LA BOCA A JORGE LEIVA PERO NO PUDE PORQUE ME PERDI
  • PARTICIPE EN UN PROYECTO DE IRRADIACION GAMMA CON COBALTO 60 EN EL INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACION NUCLEAR DE GUADALHORCE PERO DESDE ENTONCES ME DAN ATAQUES EPILEPTICOS
  • TRABAJE EN EL CARREFUL LLEVANDO CARROS DE LOS SEÑORITOS

AFICIONES Y JOVIS:

  • SOY DEL MADRI DE CORASON
  • ME GUSTA IR AL MERCADILLO LOS DOMINGOS CON LA CHONI A VER A LOS COLEGAS, BUENA GENTE
  • COLECCIONO CUENTOS DE ESPIDERMAN (EL OMBRE ARAÑA POR SI NO SABEN INGLES)
  • LOS FINES DE SEMANA DE BOTELLON EN LA PUERTA DEL BURRI KING CON TODA LA BANDA DE COLEGUITAS, BUENA GENTE

BUSCO CURRE DE:

  • POR LO MENOS DIRECTOR GENERAL DE EMPRESA INTERNACIONAL
  • SE FIRMAR DOCUMENTOS IMPORTANTES
  • MANDAR A LA SEÑORA QUE LIMPIA A UN CAFELITO
  • CALMAR BRONCAS
  • SE MANEJAR COCHE, MOTO, BICI Y PATINETE
  • MODELO  PROFECIONAL
  • MATON DE ALGUNA ARTISTA COMO EN LA PELICULA DEL GUARDAESPALDAS
  • AMANTE PROFECIONAL DE VIEJITAS SEX SIMBOL
  • DE LOS QUE DICEN LO QUE HAY QUE HACER

POR FABOR NESESITO TRABAJO DE LO CONTRARIO TENDRE QUE BOLVERME DELINCUENTE Y NO VA CON MI IMAGEN.

GRACIAS.